молодежный портал
Информационно-развлекательный молодежный портал для студентов Екатеринбурга и других городов России

Лучший выбор

фото-раздел


Два года

Наши партнеры

Премьер Зал

Статьи / Перевод с армянского - сложно, но интересно

Перевод с армянского - сложно, но интересно

     Еще не так давно, перевод с армянского языка на другие языки не был очень востребован, но теперь положение дел изменилось. В силу расширения контактов между Россией и Арменией, художественных и технических текстов, требующих перевода, становится все больше.
     Между тем, перевод с армянского языка, имеет немалые сложности. Не говоря уже о том, что переводчик должен обладать практически совершенным знанием армянского языка, ему должно быть присуще языковое чутье, умение подобрать нужное слово, или технический термин.
     Есть в переводе с армянского языка и свои специфические тонкости и нюансы. Так, в современном армянском языке, используется два варианта – восточный (араратский) и западный (константинопольский). Коренное население Армении пользуется восточным вариантом, и именно на нем написано большинство текстов, требующих перевода. Тем не менее, переводчик должен сразу отличать, на восточном, или западном диалекте написан текст.
     Армянский язык, как письменный, так и устный, достаточно сложен. Знаки препинания, начертания букв, особенности произношения – все это затрудняет работу переводчика. Так, окончание предложения обозначает не привычная нам точка, а двоеточие. Вопросительный знак ставится не в конце предложения, а над интонируемым словом. Падежей в армянском языке целых семь, и нужно их сопоставить с русскими шестью.
     Еще одна интересная и сложная особенность армянского языка – присутствие в нем наряду со звонкими и глухими согласными, глухих придыхательных, которые также нужно учитывать.
     Все эти нюансы усложняют работу переводчика, но одновременно делают ее более интересной и творческой.



Статья размещена 31-10-2012
Просмотров 1030





Другие статьи:


27-01-2016   Достоинства и конфигурации АКБ Bosch

Автомобильные батареи Bosch - это лидеры рынка среди источников бесперебойной подачи электроэнергии для автотранспорта.

... > Читать [просмотров: 944]

24-01-2016   Рекомендации по выбору системы полива для приусадебного участка.

Система автополива давно завоевала себя как способ облегчить себе работу на дачном участке. Монтаж является не простой задачей, однако постижим простому дачнику.

... > Читать [просмотров: 796]

20-01-2016   В 2020 году Узбекистан запустит три мощных солнечных электростанции

Всестороннее развитие фотоэлектронных систем приводит к постоянному сотрудничеству различных государств и международных компании в сфере возобновляемой энергетики.

... > Читать [просмотров: 870]





]]> Rambler's Top100 Яндекс цитирования ]]>